How do I prevent visitors from seeing the sub-galleries of a gallery?
To ensure that visitors of a gallery do not have access to existing sub-galleries, the item "View Sub-Galleries" in the parent gallery must be inactive. Thus no one in the parent gallery can see the lower galleries - and vice versa.
See also: How do I prevent visitors to a gallery from accessing the parent gallery?